Ritornello : Sia benedetto colui che ti manda !
Prendi come simboli il sole per il Padre,
per il Figlio, la luce,
e per lo Spirito Santo, il calore.
Pur essendo un solo essere, una trinità percepiamo in lui.
Afferrare l'inesplicabile, chi può farlo?
Questo unico essere è molteplice: uno è formato di tre e tre formano uno solo,
grande mistero e palese meraviglia!
Il sole è distinto dai suoi raggi
pur essendogli unito;
anche il suo raggio è pure sole.
Eppure nessuno parla di due soli,
pur essendo il raggio
quaggiù anch'esso sole.
Neanche diciamo che ci siano due Dei.
Dio, è il nostro Signore,
anch'Egli al di sopra del creato.
Chi può mostrare come e dove
son uniti il raggio del sole
e il suo calore, pur essendo liberi?
Non sono né separati né confusi,
uniti, benché distinti,
liberi, benché attaccati, o meraviglia!
Chi può, scrutandoli, avere presa su di essi?
Eppure non sono forse apparentemente semplicissimi, così facili da comprendere?
Mentre il sole dimora lassù,
il suo chiarore, il suo ardore
sono per coloro di quaggiù, un simbolo evidente.
Sì, i suoi raggi sono scesi sulla terra
e dimorano nei nostri occhi
come se rivestissero la nostra carne.
Quando si chiudono gli occhi quando viene il sonno,
come morti, egli lascia
coloro che verrano poi svegliati.
E come la luce entra nell'occhio,
nessuno può capirlo.
Così, il nostro Signore nel seno...
Così, il nostro Salvatore rivestì un corpo
in tutta la sua debolezza,
per venire a santificare l'universo.
Ma quando il raggio risale verso la sua sorgente, non è mai stato separato
da colui che lo genera.
Lascia il suo calore per coloro che sono quaggiù
come il Nostro Signore
ha lasciato lo Spirito Santo ai discepoli.
Guarda queste immagini nel mondo creato
e non dubitare riguardo alle Tre Persone,
altrimenti ti perderai!
Ciò che era oscuro, l'ho reso chiaro:
come le Tre Persone fanno una sola cosa,
trinità che fanno una sola essenza.
Prendi come simboli il sole per il Padre,
per il Figlio, la luce,
e per lo Spirito Santo, il calore.
Pur essendo un solo essere, una trinità percepiamo in lui.
Afferrare l'inesplicabile, chi può farlo?
Questo unico essere è molteplice: uno è formato di tre e tre formano uno solo,
grande mistero e palese meraviglia!
Il sole è distinto dai suoi raggi
pur essendogli unito;
anche il suo raggio è pure sole.
Eppure nessuno parla di due soli,
pur essendo il raggio
quaggiù anch'esso sole.
Neanche diciamo che ci siano due Dei.
Dio, è il nostro Signore,
anch'Egli al di sopra del creato.
Chi può mostrare come e dove
son uniti il raggio del sole
e il suo calore, pur essendo liberi?
Non sono né separati né confusi,
uniti, benché distinti,
liberi, benché attaccati, o meraviglia!
Chi può, scrutandoli, avere presa su di essi?
Eppure non sono forse apparentemente semplicissimi, così facili da comprendere?
Mentre il sole dimora lassù,
il suo chiarore, il suo ardore
sono per coloro di quaggiù, un simbolo evidente.
Sì, i suoi raggi sono scesi sulla terra
e dimorano nei nostri occhi
come se rivestissero la nostra carne.
Quando si chiudono gli occhi quando viene il sonno,
come morti, egli lascia
coloro che verrano poi svegliati.
E come la luce entra nell'occhio,
nessuno può capirlo.
Così, il nostro Signore nel seno...
Così, il nostro Salvatore rivestì un corpo
in tutta la sua debolezza,
per venire a santificare l'universo.
Ma quando il raggio risale verso la sua sorgente, non è mai stato separato
da colui che lo genera.
Lascia il suo calore per coloro che sono quaggiù
come il Nostro Signore
ha lasciato lo Spirito Santo ai discepoli.
Guarda queste immagini nel mondo creato
e non dubitare riguardo alle Tre Persone,
altrimenti ti perderai!
Ciò che era oscuro, l'ho reso chiaro:
come le Tre Persone fanno una sola cosa,
trinità che fanno una sola essenza.
Ritornello : Sia benedetto colui che ti manda !
Sant'Efrem Siro (circa 306-373), diacono in Siria, dottore della Chiesa
